Hermanos y hermanas.
He aquí con nosotros a Tonino Pettola, el Grande.
- ¡Los estigmas! - ¡Los estigmas!
Tú... eres tú...
¡Eres tú de verdad!
¡Todos veis una oveja, pero no es una oveja!
¡Es la Virgen!
¡Veo a María!
¡Malvados, enfermos, pecadores! ¡Rezad!
¡Rezad a la Virgen María!
¡Madre, madre!
¡Los malvados desean ser liberados de su maldad!
¡Los enfermos de su enfermedad! ¡Los pecadores de sus pecados!
Te hablo a ti. Te hablo a ti, madre.
Escucha las plegarias de tus fieles, escucha y actúa.
Te lo pido...
yo, el Mesías.
¡El pobre Tonino!
¡Danos fuerza!
¡Basta!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam
in vitam aeternam, amen.
¿Por qué lloraba?
Mi hermana se muere.
- ¿Dónde está su hermana? - En casa, en Sri Lanka.
¿Qué le ocurre?
Se muere.
- ¿Ha ido a verla? - No tengo el valor.
- ¿Por qué se hizo monja? - Conocí al Señor.
- ¿Dónde? - En un bar.
Era pobre.
Un alemán borracho vino y me dijo: "Dios ayuda a los pobres."
- ¿Es usted fuerte? - Hago lo que puedo, pero soy débil.
Debe ser fuerte, por su hermana.
- Lo seré. - Y rece hasta que no pueda más.
- Siempre lo hago. - Y si su hermana muere,
¿iría a Sri Lanka para el funeral?
- No. - ¿Por qué no?
Porque cuando voy a casa,
me abruman tantísimos recuerdos horribles
que acabo dudando de la existencia de Dios.
Y no quiero dudar de la existencia de Dios.
No es la única que duda.
- ¿Perdón? - He dicho que lo entiendo.
Vale, suficiente.
¿Por qué el pecado genera más pecado?
¿Cuándo detendrás mi pérfida y vengativa mano, Señor Jesús?
¿O eres tú...
el que mueve suavemente mi mano por el futuro de la Iglesia?
Te lo ruego, no me dejes morir con este tormento, Señor.
Eminencia.
Está aquí.
¿Un expreso para la joven Esther?
¿Segura?
Mira que he mandado comprar azúcar de caña.
Sé que los jóvenes os volvéis locos con ese azúcar.
Vamos al grano, Estherina.
Antes de nada, debes estar tranquila
y segura de que solo queremos lo mejor para ti.
Somos tus amigos.
Bien, me he encontrado con un informe
que solo conocemos los que estamos aquí,
me complace decírtelo,
que dice que tuviste una relación extramarital con Valente,
el ayudante del papa.
Entiendes, sin necesidad de decírtelo, que este es un asunto delicado.
Por el estatus de las personas involucradas.
Por el miedo al cotilleo.
Por la decepción que podría causarle al papa.
Por las terribles repercusiones que podría acarrear
un asunto así si sale a la luz.
Gritos, escenas dramáticas, transferencias, despidos...
Y por supuesto es especialmente embarazoso en el terreno moral:
los católicos unidos en sagrado matrimonio
prometen ser fieles a sus cónyuges.
Has pecado, Esther.
Sabemos y comprendemos que fue en un momento de debilidad.
Cosas que pasan.
De pequeño, cuando el Nápoles, mi equipo de fútbol favorito,
tenía problemas graves, ¿no crees que me empezaba
a caer simpático el Avellino?
Así era.
En tu pecado no encontramos rasgos de lujuria desenfrenada,
pero no se puede obviar
que lo que cometiste fue un error muy grave.
Tremendamente grave.
Bien. Puedo garantizarte
que ni una palabra sobre ese desagradable episodio
saldrá nunca de aquí.
¿Qué me garantizas tú a cambio?
Tranquila.
Soy yo...
Voiello.
¿Por qué el pecado trae dolor?
¿Por qué el pecado trae hambre?
¿Por qué el pecado trae arrogancia?
¿Por qué el pecado trae coacción?
Esther, me recuerdas a mi primera y única novia.
Solo que tú eres mucho más guapa.
Uno nunca debe avergonzarse ni presumir de su belleza.
Porque Dios nos invita a regocijarnos en esta.
¿Te regocijas en tu belleza?
Seguro que tampoco dejas que tu marido lo haga.
Creo que eso es un error.
El castigo de Dios nunca es por la belleza. Nunca.
Venga, dime cuál es tu problema.
Pues lo haré yo por ti.
Esther es una ferviente católica romana,
felizmente casada con Peter y sin hijos.
Le gusta pasar las mañanas patinando
con los hijos de otros guardias suizos.
Pero no es patinar lo que Esther quiere.
Quiere lo que no puede tener.
Me ha preguntado por mi problema,
pero ya lo conoce porque es usted muy profundo.
No soy profundo, soy presuntuoso.
Lo importante es que hables de tu problema.
Sí, Santo Padre, soy estéril.
Y Peter también.
Me gustaría escuchar la voz de un hijo.
Reza a María, nuestra madre de los milagros, que intercede por nosotros.
Ella sabe qué hacer.
Reza a María,
nuestra madre de los milagros,
que intercede por nosotros.
Ella sabe qué hacer.
Eres un fenómeno leyendo los labios, Amatucci.
Mi hermana ha muerto, Santo Padre.
Recemos por ella.
Quisiera ir a Sri Lanka por su funeral.
No persiga a los muertos, Suree,
o le perseguirán ellos a usted.
Elena.
Se parece a usted.
- Vis baptizare... - Elena.
Elena, ego te baptizo
in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
Allegra.
Se parece a usted.
Ego te baptizo in nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Aida.
Se parece a usted.
Sí, es evidente que es adoptada,
pero eso no cambia nada.
Aun así se parece a usted.
Carolus.
Santo Padre, le pido perdón,
no tenía ni idea de que fuera el baño de hombres.
La verdad es que no es de hombres ni de mujeres.
- Es el baño del papa. - Lo siento mucho.
¿Le importa que termine de ponerme el pintalabios?
Aunque me importara,
una mujer como usted hallaría la forma de hacerlo igualmente.
Así que proceda, por favor.
Conoce bien a las mujeres, Santo Padre.
Una afirmación atrevida, signora.
Venga a echar un vistazo.
- Es Lorenzo Insigne. - Insigne.
¿Quién es ese hombre con media curia interesada en él?
El asistente personal de la primera ministra de Groenlandia.
- ¿Es gay? - Abiertamente.
¿Y esa mujer es la primera ministra?
- Hamsik, el de la cresta. - Sí.
Y tiene una audiencia con usted, Santo Padre.
¿No le resulta extraño?
¿El qué, Santidad?
Se supone que la etiqueta requiere entretener
a la primera ministra, no a su asistente.
El cardenal secretario de Estado está entreteniéndola.
¿Y el hecho de que un grupo tan extenso de hombres
solo tenga ojos para un hombre apuesto,
y no repare en una belleza femenina tan esplendorosa?
Santo Padre, sé exactamente cómo responder a esa pregunta.
¿Cómo?
Con silencio.
¿Por qué?
Porque uno nunca debe meter las narices en asuntos ajenos.
Sobre todo en el Vaticano.
La primera ministra de Groenlandia le espera.
Lo sé.
Soy increíblemente atractivo,
pero por favor, intentemos obviarlo.
¿Qué me ha traído?
Lo mejor que puede ofrecer nuestro país, Santo Padre.
Este es el fletán más grande que se ha pescado allí esta semana.
Es muy bueno cocido en algún caldo suave, igual que la pezzogna.
- ¿Pezzogna? - Róbalo.
Y esta es una preciosa canción de una cantante italiana
bastante popular en nuestro país.
Se llama Nada y la canción se titula "Senza un perché".
Gracias.
Esto es de mi parte para usted.
Gracias, Santo Padre, es hermoso.
Santo Padre, antes de nada, le mando los saludos
de la comunidad católica de Nuuk, en Groenlandia.
Sí, lo sé todo sobre Nuuk.
Una pequeña comunidad católica que tienen allí, en Groenlandia.
- ¿Es así? - Sí.
La fe que predomina en Groenlandia es la evangélica luterana.
Y tienen una mujer obispo, si no me equivoco.
Exacto. Sofia Petersen, una mujer estimable.
Todos los obispos son estimables.
¿Sabía que el papa Pascual II
eligió al primer obispo de Groenlandia,
un lugar que, como usted bien sabe,
técnicamente es parte de Norteamérica,
cuatro siglos antes de Cristóbal Colón?
Sí lo sabía, Santo Padre.
La Iglesia católica fue la primera en llegar a Groenlandia.
Pero no siempre ocurre que el primero en llegar siga siendo el primero.
Coincido, Santo Padre.
En Groenlandia, los católicos somos como los nativos americanos.
Llegamos allí primero y luego nos confinaron en reservas.
Coincido, Santo Padre.
Es usted una mujer que tiende a coincidir.
No se preocupe, primera ministra.
No le pido que haga nada por nuestra pequeña comunidad de Groenlandia.
Solo quería recordarle que los católicos estábamos antes.
Los demás son invitados.
No quiero que lo olvide.
- No lo olvidaré, Santo Padre. - Muy bien.
Ahora, por favor, satisfaga mi curiosidad malsana.
Puesto que su país nunca se derrite,
me pregunto: ¿qué hay bajo todo ese hielo?
Los expertos creen que Groenlandia no es una isla,
sino un archipiélago de islas.
Pero es estrictamente una suposición.
Como ha dicho, el país nunca se derrite
y nadie puede ver lo que hay debajo.
Creo que los expertos se equivocan.
- ¿De verdad, Santo Padre? - Sí.
Bajo todo ese hielo podría estar Dios.
Gratia plena, Dominus tecum,
benedicta Tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amén.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
benedicta Tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amén.
Santo Padre...
¿me enseñaría a rezar?
Reza en voz alta.
Quiero ver cómo lo haces.
Bendita Virgen María,
concédeme la gracia de un embarazo.
Rezar no debe ser una lista de peticiones, Esther.
Debe ser un momento para la comprensión.
Mientras rezamos, reflexionamos...
de la forma más elevada que podemos,
para que alguien pueda susurrarnos ideas al oído.
A ese alguien lo llamamos Dios.
O, en este caso, Virgen de Lourdes.
De acuerdo. Déjeme intentarlo otra vez.
Bendita Virgen María,
Dios no castiga la belleza,
como me dijo una persona que te es muy preciada.
Esa frase me ha abierto los ojos.
Y me hizo entender que quizá,
haciendo de mi belleza un regalo,
quizá podría recibir algo de belleza a cambio.
¿Y si hacer de mi belleza un regalo me llevara
a recibir la belleza que tanto deseo?
¿La belleza de una nueva vida, de un niño pequeño?
Sí, ahora estás rezando.
¿Y si fuera una carga intolerable para mí
regalar mi belleza a la persona a la que prometí
amar en la salud y en la enfermedad?
¿Y si quisiera regalar mi belleza en otro lado?
Si entregaras tu belleza en otro lado,
no recibirías la belleza de una nueva vida,
solo dolor...
y la insoportable carga de la culpa.
Sabes, Esther,
Spinoza nos puso el desafío más abrumador.
Dijo:
"Quien ama a Dios no puede esperar que a cambio él nos ame"
No lo entiendo.
Lo sé.
Con el tiempo lo entenderás.
Santo Padre,
lo cierto es que sé a quién quiero regalar mi belleza.
- Quiero... - Esther,
sigue rezando en tu cabeza.
Hay ciertos secretos que solo deben compartirse con Dios.
Deje de llorar, Suree.
Ya basta.
¡Los creyentes no lloran!
¡No es correcto!
Ya es hora de que dejemos de llorar en los funerales.
Usted no cree.
Suree, no cree.
Santo Padre, le he traído un regalo
para mejorar un poco nuestra relación.
Gracias.
Se supone que son peores que los cigarrillos de verdad.
Me han dicho que son buenos para usted.
Da igual.
Es un sustituto de lo auténtico.
Lo que yo quiero, siempre, es la verdad absoluta.
Entonces ha venido al lugar equivocado.
Santo Padre, no me diga repetitivo,
pero... ¿cuándo va a ser su discurso a los cardenales?
- En su momento. - Sí, ¿pero cuándo?
No lo entiende, ¿verdad?
¿Qué se supone que debo entender?
- Que estoy creando. - ¿Qué está creando?
Expectación.
Santo Padre, ¿podríamos revisar el asunto de Kurtwell?
Su Eminencia, la respuesta es sí.
Quiero revisar el asunto de Kurtwell,
pero desde un punto de vista más amplio.
Un caso individual es siempre indicativo de un problema mayor.
Coincido. Vamos a perseguir todos los casos de pedofilia
que están infestando nuestra Iglesia.
Ensanchemos el círculo.
Vamos a perseguir todos los casos de homosexualidad
que están infestando nuestra Iglesia.
Vamos a eliminar a todos los homosexuales, a expulsarlos
y a evitar que cualquier nuevo sacerdote gay entre en nuestra Iglesia.
Vamos a hacerlo de verdad, sin excepciones ni hipocresía.
Santo Padre, la pedofilia y la homosexualidad
son dos cosas muy distintas.
Dos cosas muy distintas que son igualmente inaceptables
para la Iglesia católica.
Sería una guerra que dejaría el suelo lleno de cadáveres.
¿Quiere saber cuántos cadáveres dejaría en el suelo?
Dos tercios del clero.
Entonces, ¿qué pasa con la capacidad de perdón de la madre Iglesia?
Nuestro abuso del perdón nos ha convertido en un hazmerreír.
Tan poco fiable como cualquier miserable país del tercer mundo.
Con sus métodos, por otro lado,
seremos tan de confianza como, digamos, Corea del Norte.
No.
¿Y quiere saber cuál es la diferencia?
Nosotros no encarcelamos a los nuestros, les damos la libertad.
Indultamos a cada uno de ellos,
pero un segundo después les damos la patada.
Muy bien, Santo Padre, como usted ordene.
Tengo una pregunta para usted.
Santo Padre, tengo muchos defectos,
pero no debe haber ninguna duda sobre mi heterosexualidad.
Aunque no pueda traerle ningún testimonio directo sobre la materia.
- Esa no era la pregunta. - Oh, lo siento.
¿Cuál era la pregunta?
¿Podría contarme su llamada?
Santo Padre, le seré sincero.
Si espera que le cuente un relato de brillantes iluminaciones
o deslumbrantes conversiones, va a quedar decepcionado.
Fue bastante simple, tenía una predisposición.
Para convertirme en sacerdote,
igual que otros la tienen para ser pintor o jugador de críquet.
¿Y usted, Santidad?
Es para ti.
¡Jesucristo!
Ay si lo fuera.
- ¿Cómo ha entrado aquí? - Con un duplicado de sus llaves.
¿Qué quiere?
Todo lo que ibas a hacer pero aún no has hecho.
Lo he intentado.
Pero es imposible.
Ese caballero es el papa, el hombre con la mayor virtud
y rectitud del planeta,
y yo nunca he sido una seductora.
Ni tampoco la Virgen María.
Pero eso no le impidió convertirse
en la mujer más atractiva y deseada del mundo.
Pero solo soy una buena chica católica.
Las buenas chicas católicas, sobre todo las casadas,
no engañan a sus maridos.
Pero no he venido a amenazarte
ni a recordarte tus pecados.
Eres una mujer inteligente y ya deberías saberlo.
¿Qué debería saber?
Que eres guapa, atractiva
y el papa tiene un interés particular en ti.
Solo le preocupa mi dolor.
Peter y yo no podemos tener hijos.
Eso no es así.
Lo que voy a decirte es eternamente confidencial:
Esther, la fe del Santo Padre
no es tan sólida como nos gusta creer.
¿Qué está diciendo?
Insisto. No solo eso, ha tenido docenas de novias.
Es un libertino.
Tu tarea es seducir al Santo Padre.
Nosotros nos encargaremos del resto.
No sabría cómo hacerlo.
Y no quiero acabar enredada
en un escándalo público que me arruinaría la vida.
Tonta, no habrá ningún escándalo.
Solo se necesita la amenaza de escándalo para cambiar las cosas.
¿Qué cosas?
El Santo Padre pretende instaurar nuevas medidas
que podrían llevar sin remedio a la extinción de la Iglesia.
¿Entiendes los importantes riesgos de los que hablamos?
Yo, tú, todos
tenemos el sacrosanto deber de detenerlo, en el nombre de Dios.
Pero yo podría intentar hablar con él. Me respeta.
Perdona, iba a reírme,
pero me abstengo porque tengo cierta clase.
Tenemos razones para pensar que Pío XIII no respeta ni a Dios.
No le conoce en absoluto.
Es una persona extraordinaria.
Por eso eres tan seductora, Esther.
Porque no sabes nada.
Ve y sedúcelo.
No quiero pecar más.
Ojalá eso fuera posible, Esther.
Ojalá.
¡Buenas noches, amigos!
Hoy contamos con un invitado muy, muy especial.
Empecemos desde el principio. ¿Cómo se llama?
- Tonino Pettola. - Tonino, ¿a qué se dedica?
Soy pastor. Tengo ovejas.
Un rebaño.
Debéis saber que Tonino Pettola tiene un rebaño,
y hace unos años empezó a ver a la Virgen.
- ¿Verdad, Tonino? - Sí.
¿Cuándo tuvo su primera visión?
El día que me salieron los estigmas.
Los estigmas.
Increíble. Tonino, enséñenos sus estigmas.
No... así, así, ¡gracias!
Señoras y señores, esto es increíble.
¡Verdaderamente increíble!
Estoy a su lado y os lo aseguro, son estigmas auténticos.
Tonino, háblenos de su visión.
Cuando estaba pastoreando, apareció una mujer joven, llena de luz.
- Sí. - Era María.
Era la Virgen María.
¿Y le habló, verdad, Tonino?
- ¿Y qué le dijo? - Me dijo: Tonino,
eres descendiente mío y también del padre Pío.
Tienes la luz.
Tienes el poder de verme y de curar a los enfermos.
Tienes...
Bueno, amigos míos, debéis saber que
Tonino Pettola vive aquí, en Montecruccoli,
y en los dos últimos años, desde que empezó a tener visiones,
miles y miles de fieles han venido de toda Europa, ¿no?
Solo para verle, para conocerle, para tocarle,
para pedirle un milagro.
Tonino, ya ha hecho algunas curaciones, ¿verdad?
- Sí. - Empezaron a los seis meses.
- La Virgen... - Sí...
escucha a Tonino...
sobre todo para las enfermedades cardiovasculares
- y los problemas de menisco. - Útil.
De hecho, muchos atletas han venido a Montecruccoli.
- Pallotta, la estrella del fútbol... - Le saludamos desde aquí.
tenía seis meses por rotura de ligamentos, pero
después de que Tonino lo tocara, se recuperó.
Al domingo siguiente volvió a saltar al campo.
Hasta metió un doblete.
Con la derecha, que no es su pierna buena.
Increíble, ¡esta historia es increíble!
Debéis saber que Tonino solo recibe a 100 personas a la vez.
De lo contrario, dice, no hay milagros.
- ¿Verdad, Tonino? - Sí.
Y me gustaría decir que no pedimos dinero.
- No, no, no. - Y que no hay nada ilegal.
Tengo un regalo,
y quiero ponerlo al servicio de los necesitados.
Y eso es bellísimo.
Pero sabemos que algo te preocupa.
Tonino sufre. Sufre porque
por desgracia la Iglesia se niega a reconocer sus habilidades.
Y eso te hace mucho daño.
Pero hoy ponemos a tu disposición nuestro programa,
que, como sabes, es muy popular,
para hablar directamente con los cardenales que te están viendo.
Y ¿por qué no? ¡Tal vez con el papa!
¡Puede que el papa también nos esté viendo!
Tonino, ¿qué quieres decirle al papa?
- ¿Ahí? - Sí, a esta.
Santo Padre...
¿por qué no me cree?
Le hemos mandado toda la documentación,
pero nos la ha devuelto sin abrir.
Soy real.
No estoy mintiendo.
Soy tan devoto,
tan enamorado de Dios, que la Virgen me ha respondido.
Y se me ha aparecido.
No quiero dinero.
Solo quiero que diga que soy como uno de ustedes.
No quiero fundar una Iglesia propia.
Pero si en Roma siguen llamándome fraude,
estaré obligado a hacerlo.
Todos lo desean, todos los fieles vienen en manada a verme.
¿Qué debo hacer, Santo Padre?
Dígamelo.
A lo mejor quiere decírmelo.
Salta.
Algo raro ha pasado en las últimas horas.
Cuénteme.
Durante la confesión, por motivos que se me escapan,
la gente ha empezado de pronto
a contarme sus proezas con las mujeres,
hasta los detalles más íntimos y embarazosos.
Curioso, ¿verdad?
Alguien debe estar difundiendo el rumor de que el papa
pretende castigar a los homosexuales.
Ah, claro, las célebres calumnias
de nuestro pequeño estado.
¿Y si no fueran calumnias?
"No quiero pecar más", ha dicho Esther entre lágrimas.
La frase que he oído más veces en mi vida.
Y todos lo dicen sinceramente.
También ella.
Pobre muchacha.
No sabe que hasta el último día
en el que podemos razonar,
estamos condenados al pecado.
Por eso te necesito, Girolamo.
Eres mi oasis.
Eres mi salvación.
Tú, Girolamo, eres la única alma del mundo sin pecado.
Solo tú, Girolamo, puedes tocar el halo de la santidad.
Tú, que no sabes y nunca sabrás
lo que implica vivir día tras día una existencia corrupta.
Perdóname.
Perdóname si puedes, Girolamo.
Buenas noches, don Tomasso.
Buenas noches, Santo Padre.
Vamos a la habitación.
No.
¿Dónde?
Aquí.
Vale.
Santa María, madre de Dios,
el sucesor de Pedro quiere pedirte una gracia en concreto.
Ahora mismo, los dos jóvenes de esa casa,
Peter y Esther, solo tienen un deseo.
Debes concedérselo.
Debes.
Debes. Debes.
Debes.
Debes. ¡Debes!
Debes.
Debes, debes.
Debes. Debes.
Debes.
Debes, por favor.
Debes.
Amén.
Están en su siesta vespertina.
La gorda está roncando.
Sí, es la madre Letizia.
La metrónoma del sueño.
He tomado una importante decisión.
¿Cuál?
Irá a Nueva York a investigar el asunto de Kurtwell.
¿Por qué quiere castigarme, Santo Padre?
Esto no es un castigo, es un ascenso.
Confío en usted.
Santo Padre, se lo ruego.
Créame, soy un hombre modesto y limitado.
El asunto Kurtwell está más allá de mis capacidades, me sobrepasa.
Deje de infravalorarse. Irá a Nueva York.
Investigará.
Reunirá las pruebas necesarias,
y dejará a Kurtwell en mis manos.
No toleraré durante mi papado que el daño hecho a un solo niño
se pierda en la indiferencia.
Y me ayudará porque confío en usted.
Ciegamente.
Santo Padre, soy un recluso.
Solo sé vivir entre estos muros.
En todos estos años, solo he salido dos veces,
ambas para ir al hospital.
No sé cómo se cruza la calle,
no sé cómo se reserva en un hotel,
no sé cómo pedir en un restaurante.
Soy como esos canarios enjaulados.
Si los liberan, se mueren.
Tiene miedo.
Yo también lo tenía, antes de aceptar mi destino como líder de la Iglesia.
¿Cómo se supera el miedo?
Sometiéndose al complejo e inescrutable diseño
que Dios nos ha preparado.
GROENLANDIA, "TIERRA DE HOMBRES", ES UNA ISLA AL NORTE DEL OCÉANO ATLÁNTICO.
SU ECONOMÍA SE BASA PRINCIPALMENTE EN LA PESCA DE MARISCO Y FLETANES.
SU GENTE, COMO LOS SUDAMERICANOS, ES FAMOSA POR SU PASIÓN POR BAILAR.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***